Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache
Präsenz-Workshop „Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache“
Professionelles Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich erfordert zumindest Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache, die regelmäßig aufgefrischt werden sollten.
Der Workshop vermittelt an zwei Tagen Charakteristika der Fachsprache Recht, sowie sprachliche Grundkenntnisse in Schuldrecht, Sachenrecht, Familienrecht, Mietrecht, Arbeitsrecht, Strafgesetzbuch und Nebengesetze, Ordnungswidrigkeiten, Zivil- und Arbeitsgerichtsprozess, Strafprozess, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsprozess (auch Sozialsachen).
Hinweis:
Die erfolgreiche Teilnahme an diesem Workshop wird vom Regierungspräsidium Karlsruhe als Nachweis der Grundkenntnisse der deutschen Rechtssprache gemäß § 3 Absatz 2 Satz 1 GDolmG i.V.m. Ziffer 1.3.2 der Verwaltungsvorschrift des Justizministeriums zur Durchführung des Gerichtsdolmetschergesetzes und der §§ 14 bis 15c AGGVG vom 17. November 2022 anerkannt.
Termine:
Samstag, 31.08.2024, und Sonntag, 01.09.2024,
jeweils 10.00 - 18.00 Uhr inklusive 1 Stunde Mittagspause.
AUSGEBUCHT: Samstag, 02.03.2024, und Sonntag, 03.03.2024,
jeweils 10.00 - 18.00 Uhr inklusive 1 Stunde Mittagspause.
AUSGEBUCHT: Samstag, 06.04.2024, und Sonntag, 07.04.2024,
jeweils 10.00 - 18.00 Uhr inklusive 1 Stunde Mittagspause.
Ort:
VVU-Büro, Bahnhofstraße 13/1, 73728 Esslingen.
Kosten pro Teilnehmer*in:
€ 450,00 für VVU-Mitglieder;
€ 500,00 für Nichtmitglieder.
Das Mittagessen ist enthalten.
Das Seminar wird auf Deutsch gehalten.
Mindestteilnehmerzahl: 5
Höchsteilnehmerzahl: 8
Sollten mehr als 12 Anmeldungen erfolgen, werden wir den Workshop an einem weiteren Termin wiederholen. Es gilt grundsätzlich die Reihenfolge nach dem Zeitpunkt der gültigen Anmeldung.
Teilnahmebedingungen:
Anmeldungen erfolgen bis spätestens zum 14.08.2024 per E-Mail an vorstand@vvu-bw.de und sind gültig ab Eingang der entsprechenden Seminarkosten auf dem Konto des VVU.
Bei einer Abmeldung nach dem 27.08.2024 (Eingang in der Geschäftsstelle) bzw. bei Nichterscheinen im Workshop wird die gesamte Seminargebühr fällig. Ersatzteilnehmer*innen können ohne Mehrkosten gestellt werden. Falls wir den Workshop aus wichtigem Grund absagen müssen (z.B. Erkrankung des Referenten, zu wenig Anmeldungen), erstatten wir die gesamte Gebühr zurück. Andere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden.
Verbandskonto:
IBAN: DE68 6005 0101 0002 9936 10
BIC/SWIFT: SOLADEST600
Über den Referenten:
Evangelos Doumanidis ist seit 1996 als selbständiger Rechtsanwalt in Stuttgart tätig. Seit 2006 bzw. 2007 ist er zudem staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für Griechisch. Seit Oktober 2012 ist er Vorsitzender des VVU.
